Neural Machine Translation by Generating Multiple Linguistic Factors

Factored neural machine translation (FNMT) is founded on the idea of using the morphological and grammatical decomposition of the words (factors) at the output side of the neural network. This architecture addresses two well-known problems occurring in MT, namely the size of target language vocabulary and the number of unknown tokens produced in the translation. FNMT system is designed to manage larger vocabulary and reduce the training time (for systems with equivalent target language vocabulary size). Moreover, we can produce grammatically correct words that are not part of the vocabulary. FNMT model is evaluated on IWSLT'15 English to French task and compared to the baseline word-based and BPE-based NMT systems. Promising qualitative and quantitative results (in terms of BLEU and METEOR) are reported.Comment: 11 pages, 3 figues, SLSP conferenc

Understanding HCI policy in Spain in the context of acces

Spain pioneered policies related to disability and accessibility, especially in the physical environment. The first major piece of legislation was Act 13/1982 on the Social Integration of People with Disabilities. The law was published just a few years after the reinstitution of democracy in Spain in 1977 and the approval of the Spanish Constitution in 1978. Act 13/1982 is a general law that applies accessibility to social services and education, as well as to workplace and physical accessibility. This law targeted first and foremost the social integration of people with disabilities, and it was a significant success, especially in the field of employment, as it made it mandatory for private companies and public administrations to employ a certain percentage of persons with disabilities. This greatly increased the employability of people with disabilities, as highlighted in a document celebrating 30 years of Act 13/1982. Over the past 20 years, policy makers have also focused on accessibility to information and communication technologies (ICT), developing first the national computing accessibility standards and then specialized legislation. Initially, Spanish activities were mostly national but have now gained an international dimension. All these initiatives are strongly related to the discipline of human-computer interaction, as the key component of an accessible system is its user interface

Historia y ámbito de la norma europea de compras públicas

Las compras públicas son una herramienta que pueden usar las administraciones públicas para fomentar cambios en el mercado, como en el caso del cuidado del medio ambiente o el caso de la accesibilidad para personas con diversidad funcional. una política de accesibilidad TIC a través de compras públicas necesita dos componentes. Por un lado, debe existir una ley que obligue a las administraciones públicas a adquirir productos y servicios TIC. Por otro lado, debe existir un conjunto de requisitos de accesibilidad, que permitan saber si un producto o servicio es accesible. En Europa se ha realizado el estándar EN 301 549 que define la segunda parte de una política de compras públicas accesibles: los requisitos técnicos de accesibilidad. Este documento presenta la historia de este estándar y describe su ámbito, estructura y contenido

Árbol de decisión para EN 301 549

La norma técnica EN 301 549 está diseñada para que facilite su aplicación a productos y servicios TIC de cualquier tipo. Pero queda por resolver un problema importante: ¿cómo saber cuáles de los 213 requisitos y 26 recomendaciones se aplican a cada caso concreto? Se sabe que cada requisito y recomendación tiene su propia precondición. Por lo tanto la regla general es que, si un producto o servicio TIC cumple la precondición del requisito o recomendación, entonces ese requisito se aplicaría. Pero es fácil suponer que la carga de trabajo necesaria para averiguar si cada requisito o recomendación se aplica a un caso concreto es excesiva: implicaría contestar a 239 preguntas sobre las características o funciones que ofrece un producto o servicio. Esto es inviable si el producto todavía está en desarrollo y se desea saber qué requisitos deberá cumplir. Al mismo tiempo es muy poco eficiente si el producto ya existe y lo que se desea es saber qué requisitos cumple. Por ello se plantea la conveniencia de utilizar un sistema que reduzca la carga de trabajo necesaria para conocer la aplicabilidad de requisitos de la norma a un producto o servicio TIC concreto. Este sistema es un árbol de decisión que se describe en este documento

Ejemplos de aplicación de EN 301 549

la norma EN 301 549 está escrita para que se pueda aplicar a cualquier producto o servicio TIC. Este hecho queda reflejado de dos formas. Por un lado, el estándar tiene una estructura organizada por características o funciones, en vez de estar organizada por tipos de producto. Por otro lado, los requisitos (con el verbo “debe”) y recomendaciones (con el verbo “debería”) están escritos de forma que el propio texto del requisito indica bajo qué condiciones se aplica. A lo largo de este documento se van a ver ejemplos de aplicación de los distintos capítulos del estándar EN 301 549 a varios productos y servicios TIC. De esta forma se irá viendo cómo este estándar puede aplicarse a una gran variedad de productos

Prototype of EN 301 549 Decision tree

The new European Standard EN 301 549 “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” is the response by CEN, CENELEC and ETSI to the European Commission’s Mandate 376. Today, ICT products and services are converging, and the boundaries between product categories are being constantly blurred. For that reason EN 301 549 has been drafted using a feature-based approach, instead of being based on product categories. The result is a standard that can be applied to any ICT product and service, by identifying applicable requirements depending on the features of the ICT. This demonstration presents ongoing work at the research group CETTICO of the Technical University of Madrid. CETTICO is developing a workgroup-based support tool where teams of people can annotate the result of performing a conformity assessment of a given ICT product or service according to the requirements of the EN. One of the functions of the tool is creating evaluation projects. During that task the user defines the features of the corresponding ICT product or service by answering questions presented by the tool. As a result of this process, the tool will create a list of applicable requirements and recommendations

On the testability of WCAG 2.0 for beginners

Web accessibility for people with disabilities is a highly visible area of research in the field of ICT accessibility, including many policy activities across many countries. The commonly accepted guidelines for web accessibility (WCAG 1.0) were published in 1999 and have been extensively used by designers, evaluators and legislators. W3C-WAI published a new version of these guidelines (WCAG 2.0) in December 2008. One of the main goals of WCAG 2.0 was testability, that is, WCAG 2.0 should be either machine testable or reliably human testable. In this paper we present an educational experiment performed during an intensive web accessibility course. The goal of the experiment was to assess the testability of the 25 level-A success criteria of WCAG 2.0 by beginners. To do this, the students had to manually evaluate the accessibility of the same web page. The result was that only eight success criteria could be considered to be reliably human testable when evaluators were beginners. We also compare our experiment with a similar study published recently. Our work is not a conclusive experiment, but it does suggest some parts of WCAG 2.0 to which special attention should be paid when training accessibility evaluator

Measuring the Pro-Activity of Software Agents

Despite having well-defined characteristics, software agents do not have a developed set of measures defining their quality. Attempts at evaluating software agent quality have focused on some agent aspects, like the development process, whereas others focusing on the agent as a software product have basically adopted measures associated with other software paradigms, like procedural and object-oriented concepts. Here we propose a set of measures for evaluating software agent pro-activity, the software agent's goal-driven behavioral ability to take the initiative and satisfy its goal

Productos y servicios TIC para todos

La nueva Norma EN 301 549 es el resultado del trabajo realizado por los organismos europeos de normalización CEN, CENELEC y ETSI. Su objetivo es dar respuesta al Mandato 376 de la Comisión Europea, que pretende obtener un conjunto de requisitos de accesibilidad que puedan utilizarse en las compras de productos y servicios TIC en toda Europa

Accesibilidad web: legislación y estándares

[Resumen] Para lograr una sociedad inclusiva para todos es fundamental una concienciación colectiva, formación, promoción de la accesibilidad, legislación apropiada y el establecimiento de contratación de bienes y servicios accesibles. Las normas técnicas constituyen la base para impartir formación, legislar y la contratación pública. En lo referente a la legislación sobre temas de accesibilidad, es fundamental recordar, primero, el esfuerzo realizado por la ONU y, segundo, las diversas leyes producidas en España durante los últimos años, que abordan los temas de la accesibilidad a la Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y de la no discriminación a las personas con discapacidad. En el tema de la normalización son de destacar los trabajos del Comité Técnico de Normalización 139 (Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para la Salud) de AENOR, donde se generaron una serie de normas españolas entre las que destacan los requisitos de accesibilidad al hardware, al software y a los contenidos en la web. Finalmente, con respecto a la web, hay que tener en cuenta la diversidad total existente tanto en los usuarios como en los dispositivos utilizados, por lo que hay que seguir una serie de pautas para que nadie tenga dificultad en acceder a sus contenidos. Para ello, en el Consorcio de la Web, la Iniciativa para la Accesibilidad Web ha creado las Pautas de Accesibilidad a los Contenidos Web (WCAG). La versión 1 fue publicada en 1999 y en 2008 se ha publicado la versión 2, que incorpora una re-estructuración profunda de las WCAG